Сообщений в теме: 3638

[Марика]

Урон при использовании Изгнания. При обычном урона нет, только если очень низок уровень нежити по сравнению с жрецом.

[Хельгард]

Могли бы как-то иначе перевести... А что там ещё "возвышенное" есть?))

[Марика]

Heilgard,

Есть другие варианты?

 

А фитов этих много, можешь  тут посмотреть, если интересно:

 

http://www.realmshel...pl?sort=Exalted

[Хельгард]

Марика, ну что-то вроде "праведного изгнания" или "изгнания праведника"... Кривовато, но лучше "возвышенного".

[Марика]

Heilgard,

А остальные навыки? Праведная Форма Зверя  или как там Wild Shape тоже не звучит слишком гладко. Боюсь, тут идеального варианта не подобрать.

[Хельгард]

Не, тут к каждому навыку свой подход нужен. В крайнем случае "одухотворённый/ая/ое" из универсального.

[Марика]

Heilgard,

к каждому не получится. Это же отдельная категория с таким названием - Exalted. В божественных фитах, например, мы же не заменяем слово Божественный на что-то еще.)

[Хельгард]

Марика, так у "божественного" более широкое употребление, чтобы обходиться без замен.

[Марика]

Heilgard,

Просто у Exalted именно в русском языке  нет 100% подходящего аналога в данном случае. И "одухотворенный", "праведный" или еще какой тут ничем не лучше "возвышенного", на мой взгляд. Хоть так, хоть так звучит несколько натянуто.

 

Да и в любом случае, это чистая теория.) Уже перевели эти фиты и лучше придерживаться перевода, чтобы не путаться, что есть что.

[Молния]

кстати, по поводу придерживаться перевода...

Егор, можно таки дварфов называть дварфами, как я и пишу? Гномы тут другие существа, гномья рубаха Исе досталась, а дварфы в Залах Туманов были.

не надо переиначивать по-своему,  давай уж как все. 

А то так даже не сразу понятно, о чём речь у тебя.

[Хельгард]

Молния,вот честное слово, у меня язык не поворачивается гномов называть "дварфами". Про ковбоя, который не умел читать умолчу... А чтоб понятно было,буду уточнять на языке оригинала.

[Молния]

Heilgard, Ну, на языке оригинала гномы - гномы и есть ) то есть это существа маленького размера

а дварфы на языке оригинала тоже, что поразительно, дварфы... нашего размера в кольчугах с секирами и с криками "за Мораддина" идущие в битву

[Хельгард]

Молния, гиганты вместо великанов тоже не особо, знаешь ли. И гигантский язык вместе с гигантской письменностью. И ещё, вот переводы "dwarf" (http://context.rever...й-русский/Dwarf,), согласен не вариант с "карликом". Но что лучше солидный гном среднего размера и маленький карлик или наоборот?) К тому же прошу прощения, вкус к настольным и прочим играм у меня был взрощен на "ЛКИ" и "Мире Фантастики", а там был пунктик "всё, что можно сказать по-русски должно быть переведено", безо всяких артифайсеров с вулнерабилитями и диванными доменами.

Spoiler

"Пока ниже постится всякая фантасмагория, вышла новая анёртед оркана, про клериков:

В ней новые диванные домены

Домен Горна: клерик морадина - артифайсер, бронированный по самое не могу (по правде сказать у меня были хоумрульные дварвен плэйты на АС 19, и вот тебе здрасьте). Достаточно интересный

Домен Могилы: клерик келемвора - очень интересный, манипулирует жизнью и смертью. Лечит дохнущих друзей и убирает резисты и дает вулнерабилити врагам.

Домен Защиты: клерик хельма, торма, тира, илматера (и прочих подобных фундаменталистов; последние трое, также известные, как "триада" - на картинке) - малоинтересен кроме абилки на 17 уровне (который на столе не попадается)".

За что я особенно благодарен Андрею Ленскому, это его заслуга. Как и редакция официального перевода Книги Игрока 3.5, и вообще за то, что я до этого форума добрался.))

Сообщение отредактировал Heilgard: 05 Май 2018 - 10:26

[Кей Овальд]

"всё, что можно сказать по-русски должно быть переведено"

Это сугубо одобряю.

 

На мой взгляд, гном несколько более уничижительно (со стороны человека) чем карл. Так что лучше уж дварфы с гномами, привычно.

[Хельгард]

И ещё, а кого проще уничижительно "недомерком" назвать: карлика, полурослика или гнома? И кстати, почему у нас полурослики, а не "хафлинги"?

Сообщение отредактировал Heilgard: 05 Май 2018 - 10:30

[Кей Овальд]

Heilgard,

Всех вышеназванных. Только гномам и полуросликам будет неприятней.

У хафлингов нет таких же чуваков, как у гномов и дварфов.

[Хельгард]

Кей Овальд, осбенно гномам, поскольку к "карликовости" они чисто этимологически отношения вообще не имеют.

 

Происходит от нем. Gnom из позд. лат. gnomus; впервые встречается как синоним пигмея (pygmaeus), элементаля земли в труде Парацельса Liber de Nymphis, sylphis, pygmaeis et salamandris et de caeteris spiritibus («Книга о нимфах, сильфидах, пигмеях и саламандрах и о прочих духах», 1566). Образовано Парацельсом либо от др.-греч. γνώμη «ум, знание», либо как составное от γη «земля» + νομός «местопребывание, обиталище».

[Кей Овальд]

Не путай нашу земную этимологию и Фейрунскую.

[Молния]

Кей Овальд, +25 экспы. Предположение Эзара практически полностью правильное! 

в лист себе

[Молния]

а у всех ли из вас есть не магические источники света?

масляная лампа, факел, свеча?