Перейти к содержимому

IP.Board Themes© Fisana
 

Фотография

Таверна "Висельник"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 241

#1 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 14 Август 2014 - 02:26

Обсуждаем всю серию игр Dragon Age в приятной компании :)


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#2 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 14 Август 2014 - 02:30

Моя любовь к ДА не знает предела, время пол четвертого, а я пока все темы не закончила, не могла остановиться :wacko: Очень уж мне хотелось, чтобы все прохождения были у нас на форуме.


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#3 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 15 Август 2014 - 10:14

А я окончательно дозрела до перепрохождения ДА:О и до эксперимента со сбором диалогов в порядке прохождения, вроде как "История одного прохождения в диалогах". Уже даже персонажку свою воссоздала.

Вопрос: это кому-нибудь будет интересно, кроме меня?


Подпись. +

#4 Кей Овальд

Кей Овальд

    Эзархаддон

  • Таинственный орден
  • 4 036 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Август 2014 - 10:18

Desmod,

Да. :) Будет интересно вспомнить и посмотреть каким путём ты пойдёшь. :)


77d2f59be996fbc71655a9fa938194aa.gif Глав. Ком. по кусь-кусь.
В мрачной темноте далёкого будущего есть только... война.

69318fc91b5367e2a2abd273b60636a7.png

"Возлагая надежды на своих братьев, люди часто разочаровываются в них. В этом и состоит одно из главных преимуществ машин – надежность и отсутствие коварства. Хотя и в этом можно найти свои недостатки"

Эразм. «Рассуждение о мыслящих биологических объектах»
c9c522907d7f79ef79fcb60a6b407e3e.png
Что может изменить природу человека? Переводчик.


#5 Регис

Регис

    Страж Порядка

  • Хранители
  • 2 872 сообщений
  • ГородПермь

Отправлено 15 Август 2014 - 10:20

Такие вещи всегда интересы, хотя бы потому, что они уникальны как правило, я тоже почитаю :)


"Ничто не истинно. Всё дозволено".


#6 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Август 2014 - 11:51

Desmod,  мне будет безусловно интересно. Я и сама пыталась сделать такое же, но меня просто напросто не хватило :unsure:


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#7 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 15 Август 2014 - 12:34

Просто, если этим заняться, то возникают две сложности.

Первая: это очень много текста - по предварительным прикидам, больше 100 стр. в ворде. При этом даже с учетом того, что часть разговоров можно пропустить как малозначимые, остается довольно много диалогов абсолютно общего плана, которые одинаковы для всех, но они нужны для обозначения общего сюжета - хотя бы для того, чтоб было понятно, для чего, собственно, ГГ пошел "туда", а не куда-то еще.

К примеру, диалог по приему Зеврана в отряд занимает 3 страницы, а предыстория - аж целых 18. Так что читать придется всего и много :coffee:

Вторая проблема: это то, что одна и та же реплика может быть сказана разным тоном, и воспринимается по-разному, так что одними диалогами "всухую" не обойтись - нужны как минимум вводные ремарки. Переводить в чисто литературную форму - и объемно, и долго, да и непросто - имхо, сложнее, чем с нуля фанфик писать. А я даже все определиться не могу, от какого лица эти ремарки писать: что-то удобнее от 1-го, как мысль перед репликой, что-то - от 3-го, чтоб не было каких-нить дурацких фраз типа "йа фся покраснела от смущения" - как в дешевом безвкусном любовном романе, тьфу.

 

Поэтому, как ни крути, а чтоб взяться за эксперимент, придется мириться с некоторой корявостью воспроизведения. Хотя, надеюсь, что-то по ходу можно будет подправить в более читабельный вид. Если мне это простят, то я, пожалуй, займусь потихоньку. 


Подпись. +

#8 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Август 2014 - 12:51

Desmod, именно это меня и остановило, ага.

Но если заняться, то, я думаю, нужно как раз подправлять текст. Причем на мой взгляд будет гораздо интереснее даже личные интерпретации каких-то фраз, чтобы это был именно что не просто набор известных игрокам слов, а что-то свое. С обозначением эмоций в литературном стиле, и каких-то авторских пояснений, да это будет фанфик, огромная работа, но очень интересно! Смешно, но у меня даже есть пара вордовских страниц начала - за магичку-человека ^_^


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#9 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 15 Август 2014 - 13:14

Kris Everheart,

Я-то как раз хочу, чтоб исходные фразы остались "как есть" - хочется сохранить чистоту исходника, ибо оно того стоит (исключая, разве что, минимальную коррекцию в тех случаях, когда, к примеру, из-за погрешности перевода падежи не совпадают - таких случаев мало, но неск. штук есть). Излишнее облитературивание же может привести к тому, что это уже будет больше фанфик, чем исходник. А мне жалко, если от изначального шикарного текста останется только "по мотивам" (экранизации многие по этой причине я просто нинавидю <_< ).

 

А если сохранять исходник по максимуму - то тогда или придется поневоле делать скидку на некоторую корявость (ту же смену 1-го и 3-го лица в разных диалогах), или есть большая вероятность, что эксперимент закончится не начавшись)). Я, конечно, постараюсь максимально это сгладить, но не факт, что-таки все получится..

Так что, если никто не против и готовы эти неудобства потерпеть, то предлагаю ввязаться, а там - ну как всегда, будем надеяться, что кривая вывезет :D
Пока что и хочется в это дело влезть, но при этом уже заранее страшно :unsure:


Подпись. +

#10 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Август 2014 - 14:00

Desmod, я затею однозначно поддерживаю и даже готова помочь, если вдруг понадобится :write:


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#11 Марика

Марика

    Звездоцвет

  • Таинственный орден
  • 3 672 сообщений
  • ГородБринвуд, Луноморье, Faerûn

Отправлено 25 Август 2014 - 23:24

Не знаю, куда запилить это - помещу пока сюда: ссылка на фикс бага в Сильверитовых Рудниках Пробуждения (когда исчезает обмундирование ГГ):

http://www.nexusmods...age/mods/1762/?

 

распаковывается и помещается в Оверрайд, как обычно


  • Kris Everheart это нравится

#12 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 26 Август 2014 - 10:53

Марика, о, спасибо!
564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#13 Регис

Регис

    Страж Порядка

  • Хранители
  • 2 872 сообщений
  • ГородПермь

Отправлено 29 Август 2014 - 23:14

Лучше создать отдельную тему, "Моды DA" и поместить туда (с пометкой к какой именно части мод), то что нам понравилось, поскольку тут со временем эта информация затеряется...


  • Кей Овальд это нравится

"Ничто не истинно. Всё дозволено".


#14 Марика

Марика

    Звездоцвет

  • Таинственный орден
  • 3 672 сообщений
  • ГородБринвуд, Луноморье, Faerûn

Отправлено 30 Август 2014 - 14:30

Регис,

ты прав, такое лучше держать на виду, чтобы не затерялось)

 

создала тему, потом еще ссылок добавлю, как будет время -  присоединяйтесь, давайте ссылки на любимые моды)



#15 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 01 Сентябрь 2014 - 08:26

Собираю я, значиццо, помаленьку текстовый материал для эксперимента, и дособирала уже до самого Орзаммара. И тут, на Глубинных Тропах, всплывает такое дело: поскольку Шейлой я не играла, то, исессно, надо ее обязательно с собой утащить, чтоб диалог посмотреть. А раз состав все равно меняется, то до кучи приходит мне в голову гениальная мысль (ну кто бы сомневался!): раз уж состав все равно менять, то почему бы сразу не убить двух зайцев и не поглядеть, вдруг "ранее неопрошенные" спутники еще чего новенького (или хорошо забытого старенького) отмочат. Потому что то, что с Морриган там прикольный спор про големов - это я и так помню, но мало ли - вдруг еще кто-то на что-то растележивался, про что я забыла?

И тут мою гениальность совсем зашкалило, потому что, чтоб не бегать патей из трех воинов (Огрен и Шейла обязательные + либо Алистер, либо Стэн - их я туда точно не водила, ибо воинов я не особо и так жалую, а тут в отряд еще нагло влезает Огрен), я решила разбавить воинскую компанию Зевраном.

Добавим к этому то, что за несколько лет тонкости ДАО-шной прокачки я, естественно, уже напрочь забыла, взято что попало и как попало, так что даже на нормале приходится выезжать на тактике, а не на билдах.

И вот, значиццо, этой компанией, пестрящей мечами, кинжалами, топорами и прочими колюще-режущими предметами, умная Капа поперлась изучать коридоры с големами.

Через час беготни по коридорам с паузами и шахматными расстановками мне это стало надоедать. Еще через час я была готова разогнать всю эту гоп-компанию, включая не только Шейлу, но даже и Огрена. Наконец, после второй ловушки во второй комнате с големами, меня осенило: а зачем, собственно, мучаться, и почему бы не переключиться на легкий режим, если все, что мне надо - это почитать диалог, который еще не факт что понравится? Эврика (ну чем я не вторая Бранка?)! Переключилась. Ловушки и големы, кстати, на этом месте тут же закончились (ахха, видать, испугались меня-страшную-на-легком уровне!), морды лица тоже как-то внезапно быстро прошлись, но это не главное.

Кодой этого бенефиса стало то, что дошла я, значицо, до Каридина, побазарила за наковальню, и всё ради чего - а чтоб увидеть в споре с Зевом ровно ту же реплику, что и у Морриган!

*на этом месте должен быть смайл "голова-стена", но за его неимением вставлю другой, не менее подходящий: :fool:

Тьфу...


Подпись. +

#16 Kris Everheart

Kris Everheart

    Фурия Хаоса

  • Хранители
  • 2 268 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 01 Сентябрь 2014 - 11:34

Desmod, как я тебя понимаю!


564c18ff5def.gif
 
Океан и звезда - это я.

Крыльев нет у меня, но лечу.


#17 Марика

Марика

    Звездоцвет

  • Таинственный орден
  • 3 672 сообщений
  • ГородБринвуд, Луноморье, Faerûn

Отправлено 07 Сентябрь 2014 - 04:22

От разработчиков: полный лист романов в ДА:И

 

Spoiler


#18 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 07 Сентябрь 2014 - 06:07

Да они издеваются..

Опять одна (сумма прописью: одна!) нормальная предыстория, не отягощенная кучей родственников - опять у гнома, по стечению обстоятельств, и куча ограничений, то по полу, то по нации.

А уж кунари бисекс - это вообще за гранью понимания... :olala:


Подпись. +

#19 Armitage

Armitage

    Менестрель

  • Гости ордена
  • PipPipPipPip
  • 282 сообщений

Отправлено 07 Сентябрь 2014 - 07:03

А уж кунари бисекс - это вообще за гранью понимания... :olala:
Дык они ж явно с оглядкой на Японию делались, кмк (больше по характеру и поведению, чем по внешним атрибутам). Так что для них, получается, вполне нормальное явление любить йуных малтчегов суровым военам.

#20 Desmod

Desmod

    Волчья ягодка

  • Таинственный орден
  • 816 сообщений
  • ГородКемерово

Отправлено 07 Сентябрь 2014 - 09:19

Armitage,

А Япония-то там с какого бока?


Подпись. +




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Copyright © 2019 Your Company Name