Маленький отзыв для фанатов Астрид Линдгрен о спорной покупке.
Получила я новую "Лотту с Горластой улицы". Заказывала больше для себя, очень люблю Линдгрен.
Смешанные по ней у меня чувства, по Лотте этой.
Обложка - выше всяких похвал, завлекательно-привлекательная, очень весенняя - глаз радуется. Бумага хорошая, иллюстрации слегка бликуют, но бросается это в глаза в основном на полностраничных картинках.
А вот качество обработки иллюстраций и оформление... То, что я обычно называю "дезигн".
Названия рассказов напечатаны в два цвета, причем цвета со смещением. Мне это напомнило конец девяностых, когда мы дорвались до Ворда - разве что официальные документы не украшали тенюшками))). При первом взгляде кажется, что у типографии проблема с цветосовмещением, но рисунок под названием напечатан четко. Зеленый под красным выглядит еще нормально, а вот красный под зеленым, на мой взгляд, зрительно "размывает" шрифт, вызывая лично у меня дискомфорт.
Иллюстрации ко всем трем рассказам созданы одним художником, но в разном стиле - к первым двум с четкими контурами, к третьему - акварельно-размытые. Но это, в общем-то, не огорчает, огорчает то, что часть этих иллюстраций откровенно растянута под формат книги. Где-то это сильнее бросается в глаза, где-то - слабже, но все равно заметно. Лучше бы издали в меньшем формате, не растягивая картинку.
Особенно обидно это еще и потому, что сами иллюстрации мне очень понравились, особенно к "Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде".
ЗЫ А рассказы чудесные
Апдейт: Еще немного поругаю Лотту, хотя мы уже дважды с большим удовольствием ее прочитали.
Нашла одну грамматическую ошибку и еще - есть у меня претензия по поводу не выделенных кавычками мыслей Лотты во втором и третьем рассказах. В первой истории все мысли, имеющие форму прямой речи, в кавычки заключены. Теперь пытаюсь вспомнить что там с мыслями и кавычками, как назло - Розенталя под рукой нет, но грамота.ру утверждает: "Внутренний монолог, имеющий форму прямой речи, также заключается в кавычки".
На самом деле, меня это очень отвлекает. Так что рекомендую сначала подержать книгу в руках.